19:16 

Star Trek. Проспект Победителей

dizay
здесь всё настоящее: и музы, и свадьбы... и дуры
Неистовые врачи-шарлатаны dizay и nniddhogr представляют.

В одной близкой-близкой галактике давным-давно, 8 сентября 1966 года, на экраны впервые в лучах софитов вышел Стартрек. И жил он долго и процветал; и смотрят его и 45 лет спустя. Потому что, как гласит футурамская истина устами младенца Фрая: «Star Trek нужен миру, чтобы обрести надежду на лучшее будущее. Мне нравилось, что там все люди равны, будь они чёрные, белые или клингоны. Или даже женщины! Но кроме того, благодаря фильму мне казалось, что у меня есть друзья. Даже когда их на самом деле не было».

Так что сегодня, обрядившись в шапочки из фольги и зелёные декольте, мы кушаем метафизический космический виски за здоровье всех красных рубашек Энтерпрайза и вспоминаем нерассказанные истории.


Вот, например.
Однажды возвращаемся мы из-за города с чьего-то дня рождения. Томный летний вечер, солнце мягко падает за горизонт, и длинная тень лениво волочится за машиной. В машине методично ругают белорусское телевидение. Особенно достаётся знаменитым на тот момент «Теоретикам» (кто не помнит, как СТВ ничтоже сумняшеся перекроило на свой лад «Теорию Большого Взрыва», милости просим сюда). В какой-то момент задаёмся вопросом, зачем телевидению искусственно себя ограничивать, лапая своими ручонками только один сериал. Ведь есть же множество замечательных киношек, и не обязательно сразу бросаться на Хауса и делать из него фельдшера агрогородка:

— Ну возьмём, например Californication… — начинает кто-то вальяжно.
— Брэстчына! «Блудливая Брэстчына»! — радостно подхватывают остальные.
— А Хэнк Муди — Дерьков. Муахаха.
— Тогда кто восхитительная женщина, мечта поэта?
— Ну например, Гайдук. — для несведущих: поющая женщина с обсыпанным блёстками декольте. Не надо гуглить белорусскую эстраду. Правда.
— Хм. Там из персонажей ещё активный ребё…
— Демидович! Смэлли кэээт (привет, Фиби!)... В смысле, волшебный кролик!
— Ещё сериалы? Тюдоры?
— Ну здесь всё просто — «Радзивиллы».

— Ещё, ещё сериалов! — требует чьё-то неуёмное воображение.
— Стартрек.
Люди в машине умолкают, осознают масштабность замысла. В воздухе запахло электричеством, миллионами бумажных американских президентов и горькими слезами всех сценаристов Голливуда.
— …и переобозвать его в «Проспект Победителей», — раздаётся в зловещей тишине голос Кости.
Все переглядываются: вот оно, вот непаханое поле изощрённости! И наперебой, захлёбываясь перспективами:
— Во-первых, капитан. Джеймс мать его Кирк.
— Если Кирк — то Мотыга! Отличная белорусская фамилия — Мотыга!
— А может… Тяпк?! Капитан Тяпк! Или всё-таки Мотыга?
— Как его, погодите, Джеймс же, Джеймс?
— Дмитрий… Дима… Митя Мотыга! Вот оно! — вопит Заяц, подпрыгивая от возбуждения на заднем сиденье. — А Спок — Лагода! Товарищ Лагода! — белорусское ударение на «о» и фрикативное «г» подразумеваются. — Митя Мотыга и старший помощник Лагода!
— А вот с приветствием его этим трёхпалым что? Живи и процветай?
— Аааа, а он из Чернобыля. И руки у него от-так срослись, — показывает кто-то, не скрывая искорки безумия в глазах.
читать дальше

@темы: трепанация культуры, мне сорок тысяч лет, чем я занимаюсь

URL
Комментарии
2011-09-08 в 19:32 

читающая
Голова — предмет темный и исследованию не подлежит.
Шикарно

2011-09-08 в 19:40 

Удалено администратором /спам/

URL
2011-09-08 в 19:46 

~Кали-Юга~
Улыбайтесь, всегда улыбайтесь. Это всех раздражает
спасибо, прорыдалась!

2011-09-08 в 21:49 

Ларош
Вянь и пропадай
У меня заявлена личная вендетта против людей, использующих выражение "ничтоже сумняшеся". Ничего личного, Зайц, но я должен был предупредить.

2011-09-09 в 00:02 

electrichk
Всё под контро...
К теме о Californication: в одном из лагерей, помнится, исполнялась песня "Могилёвизация".

2011-09-09 в 00:25 

Calipso
ты не станешь нетленен как Ленин
Обсмеялась вся.

2011-09-09 в 00:33 

nniddhogr
now can we please resume saving the world?
Ларош с вендеттой не по адресу.

2011-09-09 в 03:24 

Викт
нестерпимое добро
Рыдал.
Но я что-то напутал в классике или вы в команде Чехова забыли?:-)

2011-09-09 в 12:14 

dizay
здесь всё настоящее: и музы, и свадьбы... и дуры
Викт, На Чехова у нас, видимо, дыхания не хватило и времени. Потому что МакКой, как я помню, обсуждался уже под минской кольцевой, через пару минут мы вывалились из машины возле ближайшей станции метро и, рыдая, поползли по домам.

Но никто не мешает продолжить... (муахаха)

URL
2011-09-11 в 18:11 

почему не проспект газеты "звязда" тогда уж?

URL
2011-09-11 в 19:14 

dizay
здесь всё настоящее: и музы, и свадьбы... и дуры
Гость, тогда было предложено такое название, и больше мы над ним как-то не думали. Но подумаем, красивая идея.
В качестве перевода оно, конечно, интереснее, чем то, что есть сейчас, но как-то пафоса немножко не хватает.

URL
2011-09-11 в 19:15 

dizay
здесь всё настоящее: и музы, и свадьбы... и дуры
Кстати, маска, кто ты? Это исключительно по переводному названию было предположение или мне уже можно включать паранойю?

URL
2011-09-17 в 23:11 

olgapyat
Обалденно!
Спасибо!

2011-11-06 в 21:49 

Лена, очень красиво... Зашло! ПИши еще!
С уважением, Филон

URL
   

Дети Солнца: без претензий

главная