Иногда хочется выбраться из доспехов, глотнуть свежего воздуха — так, чтобы каждый шаг не сопровождал грохот невообразимой крутости либо же несмазанных и лязгающих амбиций, что актуальнее, — послать к чёрту Google, блэкджек и лунный модуль, подбежать к кому-нибудь Большому и Умному, дёргать за рукав и задавать, задавать, задавать вопросы.
Например, почему пятнистый окрас у кошек называется черепаховым? Или о чём всё-таки поёт Алина Орлова в песне «Ramuma», потому что сил уже нет, как хорошо, а литовский.
И так, чтобы отвечали человеческим голосом и рассказывали, рассказывали, а не гугл или википедия, или GPS-навигатор, встроенный в кастрюльку шлема.
====================
Черепаховый окрас — другое название торти (от англ. tortoiseshell) — получил свое название из-за похожего цвета панциря черепахи.
Окрас шерсти, кожи и глаз кошки обусловлен присутствием в них пигмента меланина. Меланин находится в теле волоса в виде микроскопических гранул, которые различаются по форме, размеру и количеству, что и вызывает различия в окрасе. Существует две химических разновидности меланина: эумеланин (eumelanin) и феомеланин (phaeomelanin).
читать дальшеГранулы эумеланина сферические и поглощают почти весь свет, давая черную пигментацию. Гранулы феумеланина продолговатые (эллипсоидной формы), и отражают свет в красно-желто-оранжевом диапазоне.
Эумеланин отвечает за черный окрас (и его производные — шоколадный, голубой, лиловый, фавн, циннамон), а феумеланин — за красный (кремовый). Гены, которые отвечают за проявление красного (О — оранж) или черного (о — не оранж), расположены в Х — хромосоме, то есть наследование окраса сцеплено с полом. Кошки имеют две Х хромосомы и, соответственно три варианта окраса:
• ОО — красный,
• XX — чёрный,
• Оо — черепаховый (красно-чёрный).
Черепаховые окрасы бывают: черный (сочетание черного и красного окрасов) - Оо D- В-; шоколадный (сочетание шоколадного и красного) - Оо D-bb; голубой (голубо-кремовый) Oo dd B-; лиловый - Оо dd bb; дымчатый - Оо D- В- I-; серебристый - Оо О- В- I- А-; торти-пойнт - Оо D- В- сsсs; бурманский - Оо D- В- сb'cb; абиссинский - Оо В- D- Ta.
У котов одна X-хромосома и, в зависимости от того, какой ген она несет О или о, он будет красным или чёрным. Черепаховый окрас у котов появляется только в случае генетических нарушений, и такие коты стерильны.
Сочетание черепахового окраса и генов агути «А» и вариантов табби дает окрасы, называемые торби (торти и табби). При таком окрасе рисунок табби покрывает все тело кошки, и присутствуют все признаки табби — рисунок на мордочке (на лбу, на щеках, осветленные «очки», осветленный подбородок — «дикое пятно»), осветленные пятна за ушами («следы больших пальцев») и по туловищу (полосы на боках, ногах, хвосте, осветленный живот), мочка носа, как правило, розовая.
Часто не совсем грамотные заводчики путают окрас табби («черепаха» с рисунком табби) и просто черепаховую кошку (черный с красным). Дело в том, что в силу своей генетической особенности красный окрас (как и его ослабленный вариант кремовый) всегда имеет рисунок табби (т.е. полосы, разводы или пятна). Вследствие этого красный окрас у кошки всегда неоднотонный (за исключением окраса тикированный табби). Красная кошка почти всегда будет иметь рисунок и более светлый основной тон. Создается впечатление, что у черепаховых кошек (черных или шоколадных) есть сочетание черного, красного и кремового (хотя генетически это невозможно: ген — ослабитель окраса действует на все гены окраса одинаково). Тем не менее, часто красные пятна у «черепах» (черных и шоколадных) как бы состоят из красного и кремового окраса. На самом деле это просто «детали» красного окраса табби — с более интенсивно прокрашенным рисунком («красный») и менее окрашенным основным фоном («кремовый»). У подлинной «черепахи» с рисунком табби рисунком покрыто все тело. ====================
Ramuma Умиротворение
Tarp traukinių bėgių aguona žydėsiu, Между железнодорожными рельсами буду маком цвести,
Akliems mašinistams skirsiu dainas, Слепым машинистам посвящу свои песни,
Giedosiu, giedosiu, giedosiu, giedosiu, Буду петь, буду петь, буду петь, буду петь,
Nors jie niekada nesupras Хотя они никогда не поймут.
читать дальшеTarp traukinių bėgių aguona žydėsiu, Между железнодорожными рельсами буду маком цвести,
Ramybėje saugosiu kates numuštas, Хранить покой сбитых кошек,
Linguosiu, linguosiu, linguosiu, linguosiu, Буду качаться, качаться, качаться, качаться,
Kol rudeniai plyšaus ir verks į balas... Пока осени бушуют и в лужи плачут...
Kai ateis mano mirtelė, Когда прийдет моя смертушка,
Ramumaramumaramu Умиромироумиро
Ramumaramumaramu Умиромироумиро
Ramumaramuma... Умиротворение...
Vai ateik, mano mirtelė, Ой, прийди, моя смертушка,
Ramumaramumaramu Умиромироумиро
Ramumaramumaramu Умиромироумиро
Ramumaramuma... Умиротворение...
Перевод: © ukrainietis (2008)
Кстати, переводы песен Алины Орловой — там.