а костной мукой мы будем посыпать поля

[dizay]

— Маша, — говорю я сегодня утром  Klennik, — Скажите, Маша, у вас ещё есть дробовик, из которого вы плохим переводчикам колени простреливаете?
— Дык! — говорит она. — Любовно протираю его маслицем каждый Божий день. А есть цель?
— Я вот вчера «Король говорит» посмотрела с официальным, мать его, переводом, — начинаю я свой скорбный рассказ. — Уже на третьей минуте на фразе «речь на открытии произносил принц Вейлс, а сейчас будет говорить герцог Йоркский» меня чуть не хватил инфаркт.
— О холи шит, — ласково отвечает Маша. — Убивать. Заставить съесть томик Hello Britain без соли и перца.

Началось всё это, правда, ещё накануне вечером, когда я, занимаясь параллельно разными нужными штуками, решила фильм полусмотреть и полуслушать на русском языке — чтобы не рваться между этими штуками и субтитрами.
— Кааак?! — билась я в истерике о клавиатуру, — Как переводчик в фильме про Британию может допустить выражение «принц Вейлс»?
— Что за фильм? — уточнила  Кошка Мёбиуса.
— «Король говорит».
— А, там отстойный перевод, — говорит она, — Вообще дохуя хуйни. Это ещё мелочь.
— Это не отстойный, — я готова возмущённо шипеть и плеваться ядом, — За это расстреливать надо.
— Вы как будто никогда фильмов с плохим переводом не смотрели.
— То есть, — держусь я за сердце, — Вы хотите сказать, что мой полуинфаркт всего лишь на третьей минуте — это только начало?
— Я вам это сразу и сказала: «А, там отстойный перевод, вообще дохуя хуйни. Это ещё мелочь».
— Пойду искать, — вздыхаю я.
— Нет другого перевода, только если любительские. То, что вы слушаете, это официальная озвучка.
— Субтитры, — восклицаю патетически, — к черту перевод!
— «А сейчас ещё далеко не всё время буду смотреть внимательно на экран, чтобы спасаться субтитрами», мм? — цитирует меня Кошка.
— Срать, — отвечаю мрачно. — Второго принца Вейлса я не переживу.

Найдя субтитры, из чистого любопытства решила оставить пока русскую озвучку и английский текст — чтобы знать, что там на самом деле происходит. Хватило меня где-то на 25 минут. Ну потому что, в частности, сцена, где Лог рассказывает жене о предстоящем прослушивании, в сравнении выглядит следующим образом:

Английская версия:
— And I had a call for an audition. One of my favorites.
— Aren't they all?
— It сould be a lot of fun.
— I'm sure you'll be splendid.
— They’re a highly regarded group. From Putney.

Перевод Олега Папулова (Jeketeur), выложенный на subtitry.ru, например:
— Да. Ещё мне позвонили, зовут на прослушивание. Моя любимая пьеса.
— А разве у тебя есть нелюбимые?
— Это может быть очень весело.
— Уверена, ты выступишь превосходно.
— На любительской сцене это очень уважаемый коллектив. Из Патни.

И то, что звучит в фильме:
— И мне позвонили насчёт аудиенции. Будет весело.
— Я уверена, у тебя всё получится.
— Да, возможно, они наберут группу театралов.


Корчи, корчи адовых мук мерещатся мне и тусклый блеск крови на вилах. А дальше Люцифер вам может показаться милым тёпленьким рогатым котёнком.

Английская версия:
— Now Papa tell a story!
— Could I be a penguin instead?
— Well, now I want a penguin story.
— Once, there were two princesses, Princess Elizabeth and Princess Margaret, whose Papa was a penguin. This was because he had been turned into one by the wicket witch. This was an inconvenient for him because he loved to hold his princesses in his arms. But you can’t because he don't have wings like herrings.
— Herrings don’t have wings.
— Penguins have wings which is shaped like herrings. And make matters worse is that she sent him to the South Pole. Which is an awfully long walk back. If you can’t fly. So... When he reached the water, he dived in through the dept so fast that he was in Southampton waters by lunchtime. And from there, he took the 2.30 to Weybridge, changed at Clapham Junction and asked a passing Mallard the way to Buckingham Palace. He swam up the Thames out through the plughole and gave the cook, Mama and Mrs. Whittaker quite a shock. Now when the girls heard all the commotions, they ran to the kitchen where they gave him a good scrub, a mackerel and a kiss. And as they kissed him, guess what he turned into?
— A handsome prince.
— A short-tailed Albatross. With wings so big that he could wrap them both his two girls together.

Перевод Олега Папулова:
— Пусть папа расскажет сказку!
— Лучше я побуду пингвином.
— Теперь я хочу послушать сказку пингвина.
— Пингвин так пингвин. Жили-были две принцессы — принцесса Элизабет и принцесса Маргарет. А папа их был пингвином. В пингвина его превратила злая колдунья. Для него это было неудобно, потому что он любил обнимать своих принцесс. Но пингвинам нельзя, потому что у вас крылья, как селёдки.
— У селёдки нет крыльев.
— У пингвинов есть крылья, похожие на селёдки. И чтобы сильнее насолить ему, ведьма его отправила на Южный Полюс. Оттуда тяжело было вернуться, если не умеешь летать. И вот, когда он дошёл до воды, он нырнул в воду и поплыл так быстро, что к обеду уже был в водах Саутгемптона. Оттуда он пересел на рейс в 2.30 до Уэйбриджа, вылез у станции "Перекрёсток Клэпхам", спросил у проплывающей кряквы путь в Букингемский дворец, проплыл всю Темзу, вылез из розетки и начал указывать повару. Мама и миссис Уайттаккер были весьма напуганы. И когда девочки услышали шум, они побежали на кухню, хорошенько его помыли, накормили скумбрией и поцеловали. А когда его поцеловали, угадайте, в кого он превратился?
— В прекрасного принца.
— В белоспинного альбатроса. И крылья его стали такими большими, что он мог обнять двух своих доченек.

И то, что звучит в фильме:
— Папа, расскажи историю.
— Бог послал на землю пингвина.
— Нет, я хотела бы историю от этого пингвина услышать.
— Ну что ж, тогда очень быстро. Однажды жили-были две принцессы — принцесса Элизабет и принцесса Маргарет. И у них был отец — он был пингвином, потому что его превратила злая колдунья. И за то, что он любил своих принцесс качать на руках, она превратила его руки в крылья.
— Но ведь у пингвинов нет крыльев.
— У пингвинов есть крылья. Но самое худшее, что она сделала для него — она отправила его на Южный полюс. А там пингвины не могут летать. И он прыгнул в воду, чтобы принести еду своим детям, и он это сделал очень быстро. Оттуда он достал несколько рыбин и принёс их, сквозь все трудности, в Букингемский дворец. Он вручил их маме и повару, для того, чтобы они приготовили их для детей. И они выдали ему в итоге отличное рыбное меню. А после этого поцеловали его. Угадайте, во что он превратился обратно?
— В принца.
— Я расскажу вам это в следующий раз. Но у него были такие большие крылья, что он мог обнять своих любимых девочек.


И вот так весь фильм, честное слово. Наконец, феерия творческой мысли — сцена прослушивания, где Лог читает отрывок из «Ричарда III» Шекспира:

Английская версия:
— Now is the winter of our discontent, // Made glorious summer by this sun of York. // And all the clouds that lured upon our house // In the deep bosom of the ocean buried. // Now are our brows, bound with victorious... wreaths.
— Thank you! Lovely diction Mr...?
— Logue. Lionel Logue.
— Well, Mr. Logue. I'm not hearing the cries of a deformed creature yearning to be King. Nor did I realize Richard the Third was King of the Colonies.
— I do know the lines. I’ve played the role before.
— Sydney?
— Perth.
— Major theater town, is it?
— Enthusiastic.
— Ah.
— I was well reviewed.
— Yes... well... Lionel, I think our dramatic society is looking for someone slightly younger and a... little more regal.

Перевод Олега Папулова (отрывок пьесы в переводе Дружинина):
— «Прошла зима междоусобий наших, // Под Йоркским солнцем лето расцвело, // И тучи все, нависшие над нами, // В пучине океана погреблись. // Свое чело мы лавром... увенчали».
— Благодарю! Чудесная дикция, мистер...?
— Лог. Лайнел Лог.
— Что же, мистер Лог. Я не слышу плача испорченного существа, жаждущего стать королём. И не осознаю, что Ричард Третий был Королём Колоний.
— Я знаю текст. Я раньше уже исполнял эту роль.
— В Сиднее?
— В Перте.
— Город ценителей театра.
— Увлечённых театром.
— А!
— Обо мне прекрасно отзывались.
— Ясно... Что ж... Лайнел, я считаю, нашему обществу театралов нужен кто-то чуть моложе... и царственнее.

И то, что звучит в фильме:
— Сейчас к нам пришла зима, за которую мы должны решить, что мы будем делать летом, глядя на солнце Йоркское. Вокруг нас летает огромное количество мошкары, но...
— Спасибо! Знаете, у вас отличная дикция, мистер... как Вас?
— Лэнго.
— Знаете, но я не слышу криков бедных животных, которые обращаются к королю. Вы ведь знаете, что он был королём, правящим всеми колониями.
— Я знаю абсолютно весь текст, я выучил роль наизусть.
— Вы занимались раньше театральной деятельностью?
— Я только был энтузиастом.
— В каком смысле, что Вы хотите этим сказать?
— Говорили, что я хорошо играю.
— Ну что ж. Знаете, Лайэл, я думаю, наше театральное общество ищет кого-то помоложе и... более ярко выражающегося.

КАК?! ОТКУДА?! ЗА ЧТО?! Я негодую. Призрак Шекспира, я подозреваю, в обмороке. Призрак уважения к русскоязычному зрителю тоже. Призрак Стейнбека, нервно дёргая глазом, обмахивает их томиком романа «Зима тревоги нашей». Призраки Гугла и Википедии нервно курят в сторонке. Дохуя хуйни, да. Все плачут. Даже всегда жизнерадостные танцующие индийские слоны. Всё. Катарсис.

@темы: о жизни

Comments

[Klennik]

Бог послал на землю пингвина, а пингвин решил, что может переводить фильмы, видимо.
Заяц, это же за гранью добра, зла, фоновых знаний и профессиональной этики!

[kalahary]

мои глаза, мои глазааа

[Klennik]

а вот еще мысль:
Сейчас к нам пришла зима, за которую мы должны решить, что мы будем делать летом, глядя на солнце Йоркское. Вокруг нас летает огромное количество мошкары, но...

если верить классическому анекдоту про могилу Моцарта, плохих пианисток и электростанцию, то вот на этой цитате Шекспир мог бы три дня освещать Нью-Йорк.

[MildS]

нет, подожди. у меня конечно плохая память, а у моего сожителя хорошая, и он говорит что точно помнит, что в кино были именно крылья как селедки у пингвина. может всё же есть разные официальные переводы?

[dizay]

MildS это было бы славно и немножко вернуло бы мне веру в человечество

[MildS]

но перевод тоже был не фонтан. мне кажется, фильм про речь всё-таки нельзя с переводом смотреть) ни с каким.
извиняюсь за тройной комментарий, бложики заглючили.

[little_ash]

не знаю,в чьем переводе смотрела,но он вроде был вполне адекватен,даже перепроверила несколько моментов сейчас,всё не так уже грустно.
одноголосый он,правда.
на самом деле уже перевод названия "king's speech" как "король говорит" готовит к худшему.

[dizay]

В твиттере на это Stase4ka отписала:
«В одном известном фильме, на драматической ноте, когда она касается пальцами его спины, он оборачивается, она, заливаясь слезами, произносит: "I'm pregnant", а звучит: "Ты еще пожалеешь". Тогда я и поняла, что смотреть фильмы в оригинале — ни разу не выпендреж».

[cinnamon obsessed]

эээээ... спасибо.
как раз вот собиралась сейчас посмотреть "король говорит"
придется не лениться и смотреть оригинал

призрак Шекспира уже давно окошкодохлился. мне кажется, к этому фильму праху призрака все до сиреневой звезды )

ой, какой пиздец. а я раньше никогда не задумывалась, считала, что эта жуть касается только названий фильмов (в этом хит, конечно, lost and delirious, переведенные как вас не догонят)

[dizay]

trbkmr Этому переводу уже, кстати, и Google Translate разные коварные люди обучили. Мне только обидно за тех, кто не знает про существование фильма, а случайно просто переводит именно это выражение.
С «Lost And Delirious» такую коварную шутку сыграли принципы раскрутки: всё-таки на такое название русскоязычная аудитория среагирует уже автоматически. Но сам фильм вроде бы переводом принципиально испортить сложно — там не так много диалогов, не так много языковых нюансов. Я надеюсь, что сложно, потому что иначе у меня начнёт паранойя и придётся искать английскую дорожку и тщательно пересматривать.

dizay , про раскрутку-то ясно... но все равно обидно, это его опошлило, на мой взгляд. "вас не догонят" можно было сделать рекламным слоганом, само название переведя при этом адекватно...
я тоже надеюсь, но паранойя уже и так угрожает хрупкому душевному состоянию после вашего поста)