[dizay]

Еще вопрос идиоматического характера.

He told me I was raised by wolves and that's why I use the same hand for my fork and knife.

Смысл фразы доступен на интуитивном уровне (и она чертовски хороша), но хотелось бы подобрать достойный фразеологический эквивалент.
Мысли, предложения?

@темы: лингвоказус

Comments

[s27w]

долго думала, с помощью друзей и мозгов.
когда уже почти свела на русский

и он сказал: "меня вырастили волки, поэтому я и держу и вилку и нож в правой руке"

[Foul thing]

А в чем тут идиоматизм? Он сказал, что я вырос с волками, вот почему я держу нож и вилку в одной и той же руке. Не?

[s27w]

достойный фразеологический эквивалент.
ваш вариант почти дословный вариант мне просто немного топорным кажется.

[Игорь Олегович]

и что вы нашли в этой фразе?..

[~Кали-Юга~]

начнем с вопроса: это откуда?

[dizay]

*краснеюший смайлик* из сериала...

[~Кали-Юга~]

а контекст? напрямую перевод понятен. возможно игра слов.